Publications
Project Coordinator
Jesús López-Peláez Casellas, PhD
Books:
Breve historia de las Islas Británicas (coordinador and co-autor). Madrid: Sílex, 2006. 441 pp.
Honourable Murderers': El concepto del honor en Othello, de W. Shakespeare y los 'dramas de honor' de Pedro Calderón. Oxford & New York: Peter Lang, 2009. 321 pp.
Articles:
"'Race' and the Construction of English National Identity: Spaniards and North-Africans in English Seventeenth-Century Drama." Studies in Philology (The Univ. of North Carolina Press). 106, 1, 2009: 32-52.
"Identity Revisited" (with J.I. Oliva y M. López-Peláez). Revista Canaria de Estudios Ingleses. 54, 2007: 13-23
"Building an English (Early Modern) Identity: 'Race' and Capitalism in Heywood's 1Fair Maid of the West, or, A Girl Worth Gold". Revista Canaria de Estudios Ingleses. 54, 2007: 55-68.
"'What Good Newes from Barbarie?': Nascent Capitalism, North-Africans and the Construction of English Identity in Thomas Heywood's Drama." ATLANTIS 29, 1, 2007: 123-43.
"Literature and Identity: An Introduction" (with M. López-Peláez). The Grove Working Papers on English Studies. (Special Issue: 'Literature and Identity'). 13, 2006: 9-18.
"Neo-stoicism in English Literature of the 16th and the 17th Centuries: An Approach." Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for the Study of the English Renaissance (SEDERI). 14, 2005: 93-115.
"'And dressed myself in such humility': Honour and Disguising in 1Henry IV." J. López-Peláez, D. Malcolm, P. Sánchez eds. Masquerades. Disguise in Literature in English from the Middle Ages to the Present. Gdansk: Gdansk University Press, 2004. 38-54.
"A Brechtian Approach to Shakespeare and Calderón." Cuadernos de ALDEEU. 20, 1, 2004: 34-46. [Reprinted in M. Caro, J.W. Murphy, L. Esposito eds, Estrechando Lazos Miami, FL: ALDEEU, 2004. 34-46].
"Two Different Approaches to the Coriolanus Theme: A Preliminary Study of Shakespeare's Coriolanus and Calderón's Las armas de la hermosura." Interlitteraria. 8, 2003: 213-27.Researchers
Yolanda Caballero Aceituno, PhD
Maurizio Calbi, PhD
Books:
Approximate Bodies: Gender and Power in Early Modern Drama and Anatomy.: London and New York, Routledge, 2005.
Book Chapters:
" 'The Ghosts of Strangers': Le maschere di Othello in The Nature of Blood di Caryl Phillips". Maschere dell'impero. Percorsi coloniali della letteratura inglese. Pisa: ETS, 2005, pp. 125-146.
" Vexing Encounters: Uncanniness, Belonging and Alterity in Caryl Phillips's Cambridge". Cross-Cultural Encounters: Identity, Gender, Representation. Roma: Officina, 2005, pp.45-55.
"'Civil Monsters': Race, Eroticism and the Body in Early Modern Literature and Culture". 'Nothing But Papers My Lord.' Studies in Early Modern English Language and Literature. Universidade de Vigo: Servicio de Publicacions, 2003, pp. 11-22.
"'Unshap't Bodies': Masculinity Travels East". Cultural Encounters Between East and West, 1453-1699. Cambridge: Cambridge Scholars Press, 2005, pp. 132-144.
"Adapting...to Lidia: The vol of the ghost" Sfida e passione. Naples, Instituto Universitario de Estudios Orientales, 2007
"Atlantic Sounds: Home, Memory and Belonging in Caryl Phillips's Travel Writing". Viaggio e letteratura. Venice, Marsilio, 2006, pp. 51-66.
"Encounters on the Estate: Memory, Secrecy and Trauma in Caryl Phillips's A Distant Shore". The Representation and Transformation of Literary Landscapes. Venice, Cafoscarina, 2006, pp. 55-68.
"La 'verga' y su doble: retórica(s) de la masculinidad en la anatomía del Renacimiento". Masculino Plural: Construcciones de la Masculinidad. Lleida: Edicions de la Universitat de Lleida, 2001, pp. 155-168.
"Othello's Ghostly Remainders: Trauma and (Post)Colonial "Dis-ease" in Tayeb Salih's Season of Migration to the North". Shakespeare's World/ World Shakespeares, eds. R. S. White, Christa Jansohn y Richard Fotheringham. Newark, University of Delaware Press, 2008, pp. 342-357.
Articles:
"A Jumble of Dreams": 'Dis-ease', Fantasy and the Subject of Nationhood in Tayeb Salih's Season of Migration to the North". Anglo-Saxónica. Revista Do Centro De Estudos Anglisticos da Universidade de Lisbon. n. 2, 20, 2003, pp. 69-82.
"Being a Guest But Not Quite ...White: Othello and Hybrid Hospitality in the Mediterranean". Anglistica-AION, special issue Shakespeare and hospitality. 6 (2002)-7 (2003), pp. 27-42.
"Descartes's Computer, or I Hack, Therefore I Am: Bodies, Boundaries and Simulacra in The Matrix". http://www.essex.ac.uk/literature/soclit/programme.htm ('Francis Barker Memorial Conference', University of Essex, 20-21 January 2001).
"Macbeth's Kitchen" AIA Conference Proceedings (Bari, Italy) 2008.
"The Ghosts of Strangers": Hospitality, Identity and Temporality in Caryl Phillips's The Nature of Blood ". Journal for Early Modern Cultural Studies. 6, 2 (Autumn /Winter 2006), pp. 38-54.
"Vexing Encounters: Uncanny Belonging and the Poetics of Alterity in Caryl Phillips's Cambridge". Postcolonial Text. : n. 1: 2, 2005, http://pkp.ubc.ca/pocol/viewissue.php
"Writing with Ghosts: Shakespearean Spectrality in Derek Walcott's A Branch of the Blue Nile" Postcolonial Ghosts -CERPAC Conference Proceedings (Universidad de Montpellier) 2008.Eroulla Demetriou, PhD
Eroulla Demetriou. 2004. “Iohn de Nicholas & Sacharles' The Reformed Spaniard and the Black Legend in Spain”. El bisturí inglés: Libros de viajes e hispanismo en lengua inglesa, by Medina Casado, C. and Ruiz Mas, J. (eds.). Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén y UNED. 75-104. ISBN: 84-8439-233-3.
Eroulla Demetriou. 2004. The Spanish Match and the Literary Image of Spain and the Spaniards in English Pamphlets (1617-1624). Jaén: Universidad de Jaén.
Eroulla Demetriou. 2005. “Michael Du Val and Count Gondomar: an Approximation to the Authorship of The Spanish-English Rose or the English-Spanish Pomgranet (c.1623)”. SEDERI 14. Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for English Renaissance Studies, de L. García García, A. Alcaraz Sintes, A. y E. Olivares Merino (eds.). 51-62.
Eroulla Demetriou. 2007. “Fiercer than the Pope’s Bulls”: Jesuits in English anti-Spanish and Anti-Catholic Pamphlets of the XVIIth century”. The Grove. Working Papers on English Studies. Jaén: Universidad de Jaén, nº 13. 73-91.
Eroulla Demetriou and José Ruiz Mas. 2009. Get Thee to a Playhouse! An Introduction to Elizabethan and Shakespearean Drama for Young Students of Literature. Jaén: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Jaén.
John Drakakis, PhD
John Drakakis, PhD, has published articles and chapters on Shakespeare, Elizabethan and Jacobean literature and drama; modern drama; media studies; modern critical theory and cultural studies, introductory studies of Shakespeare's Othello (1980) and Much Ado About Nothing (1981).
He was the editor of and contributor to British Radio Drama (1981); Alternative Shakespeares (1985); Shakespearean Tragedy, Longman Critical Reader series (1998); Shakespeare, Antony and Cleopatra, New Casebook series (1994); Richard III, Shakespeare Originals series (1996); Tragedy, Longman Critical Reader series (1998). His current work in progress is the New Arden Shakespeare edition of The Merchant of Venice, a book entitled Shakespearean Discourses, and the topic of Republicanism in Shakespeare. He was the General editor of the Routledge English Texts, and is currently the General Editor of the Routledge New Critical Idiom Series. He is a member of the editorial boards of Textual Practice, Critical Survey, and The Journal of Social Semiotics. He is also an elected Fellow of English Association.
Editor:
British Radio Drama. Cambridge University Press, 1981, 288 pp.
Alternative Shakespeares. New Accent Series, Methuen, 1985, 272 Pp. (Reprinted In 1985, 2nd Ed. 1988).
Shakespearean Tragedy. Longman Critical Reader Series, Longman, 1991, 433 Pp.
Shakespeare: Antony And Cleopatra. Macmillan New Casebooks Series, 1994, 341 Pp.
Shakespeare: The Tragedy Of Richard Iii Q1 (1597). Shakespeare Original Series, Harvester Wheatsheaf, 1996, 167 Pp.
European Journal Of English Studies: Shakespeare Now. Vol. 3, 1997, 121 Pp.
Tragedy. Longman Critical Reader Series, 1998, 366 Pp. Co-Edited With Naomi C. Liebler.
William Shakespeare, The Merchant Of Venice. Arden 3 Series.
Gothic Shakespeares. Accents On Shakespeare Series. Co-Edited With Dale Townshend.
Book Chapters:
Shakespeare's Venetian Plays. Shakespeare's Italy, By Michele Marrapodi (Ed.). Ashgate.
Othello And Waiting For The Barbarians. Colonial And Post-Colonial Perspectives, By Krishna Sen (Ed.): Calcutta, 2007.
Afterword. The Blackwell Companion To Shakespeare's Texts, By Andrew Murphy (Ed.). Oxford, 2007.
Present Text. Presentist Shakespeare, By Terence Hawkes And Hugh Grady (Eds.). London And New York, 2006.
The Renaissance Of Robert Weimann . Rematerializing Shakespeare, De Bryan Reynolds (Ed.) New York And London, 2006.
Shakespeare In Quotations. British Cultural Studies, De Susan Bassnett (Ed.). London: Routledge New Accents Series, 1997 Y Reimpresión En 2003.
Julius Caesar And The Politics Of Theatrical Representation. Shakespeare's Tragedies, By Stanley Wells (Ed.). Cambridge, 2003.
Jessica. The Merchant Of Venice, De J. W. & Elizabeth Mahon (Eds.). New York And London, 2002.
Cultural Materialism . The Cambridge History Of Literary Criticism, By Christopher Norris And Christa Knellwolff (Eds.). Cambridge, 2000.
Jew. Shylock Is My Name: Speech Prefixes And Modern Subjectivity In The Merchant Of Venice. Modernist Shakespeare, De Hugh Grady (Ed.). London: Routledge, 2000.
The Merchant Of Venice And The Aesthetics Of Patriarchy. Shakespeare: The Merchant Of Venice, By Martin Coyle (Ed.). Macmillan New Casebooks Series, Basingstoke, 1998.
Afterword. Shakespeare And National Culture, By John Joughin (Ed.). Manchester: Manchester University Press, 1997.
Afterword: The Next Generation. Alternative Shakespeares 2, By Terence Hawkes (Ed.). London: Routledge New Accents Series, 1996.
Hi Ki Gaeru No Shi Iku: Othello Ni Okenu Fukensei To Shutai Nomondai. Shakespeare In Our Time, By Seiko Ayoyama (Ed.). Tokyo: Kenkyusha, 1992.
Teatro, Ideologia E Istituzione Letterarie: Overro Shakespeare E Gli Spazzini. L'altro Shakespeare: Critica, Storia E Ideologia, By Alessandra Marzola (Ed.). Guerini Studio, 1992.
Critical Theory. The Bloomsbury Guides To English Literature: The Twentieth Century, From 1900 To The Present Day. Bloomsbury, 1992.
The Merchant Of Venice; Or Christian Patriarchy And Its Discontents. Mortal Shakespeare: Radical Readings, By Manuel Barbeito (Ed.). Universidade De Santiago De Compostella, 1989.
Theatre, Ideology, Institution; Or Shakespeare And The Road-Sweepers. The Shakespeare Myth, By Graham Holderness (Ed.). Manchester University Press, 1988.
Trust And Transgression: The Discursive Practices Of Much Ado About Nothing. Visions And Revisions: Post-Structuralist Readings In English Poetry, By C. H. Norris And R. Machin (Eds.). Cambridge University Press, 1987.
The Essence That's Not Seen: Radio Adaptations Of Stage Plays. Radio Drama, By Peter Lewis (Ed.). Longman, 1981.
Shackerley Marmion 1603-39. Great Writers Of The English Language: Renaissance Drama. Macmillan, 1981.
Articles:
Literature Writes History. Encontro Da Associaçao Portuguesa De Estudos Anglo-Americanos. Volumen Xvi, 1995
Shakespearean Discontinuities. Shakespeare Jahrbuch, By Gunther Klotz (Ed.). Vol. 128, 1992.
The Engenderings Of Toads: Patriarchy And The Construction Of Subjectivity In Othello. Shakespeare Jahrbuch, By Gunther Klotz (Ed.). Vol. 124, 1988.
Representations Of Power In Shakespeare's Second Tetralogy. Cosmos, By Emily Lyle (Ed.). Volumen 2, Edinburgh: Traditional Cosmology Society, 1988.
The Critical Problems Of Teaching Radio Drama. Papers Of The Radio Literature Conference, By Peter Lewis (Ed.). Durham, 1978.Luciano García García, PhD
Presencia textual de España y de la literatura española en la obra dramática de James Shirley (1596-1666) Doctdoral Thesis: Universidad de Jaén, 1999.
"The Motif of the Reluctance to See the King in Lope de Vega's El villano en su rincón and James Shirley's The Royal Master". The Review of English Studies, nº 54, issue 215, June 2003: 365-385.
"The Duchess of Malfi and El mayordomo de la duquesa de Amalfi Revisited: A Study of Spanish and English Conventions and Ideological Horizons", in José Manuel González (ed.) Spanish Studies in Shakespeare and His Contemporaries. Newark: The University of Delaware Press, pp. 299-310. ISBN: 0-87413-903-1. 327 pp.; 24 cm. Published on 28/02/2006.
"Defective Methods Hit the Target: Generalization on Hostelry and Catering in Sir Richard Wynn's Account of his Journey in Spain" pp. 11-21. In Mª Antonia López-Burgos del Barrio and José Ruiz Mas (eds.). The English Lake. British Travellers in the Mediterrranean. Granada: Editorial Universidad de Granada, 2006. ISBN: 84-338-3977-2. 133 pp.
"A Caroline View of Spaniards and Portuguese on the Stage: the Dramatic Representation of Iberia in James Shirley". Revista Canaria de Estudios Ingleses, April 2007. 54: 37-53.
Supervision of Doctoral and MA Thesis
Doctoral Thesis "The Spanish Match" y la imagen literaria de España en Inglaterra, submitted by Eroulla Demetriou Demetriou, PhD at Universidad de Jaén on 30th September 2003.
Ma Thesis Análisis de las relaciones textuales entre Cervantes y Massinger en The Renegado, in process of realisation by Mr. Pedro Javier Romero Cambra and defended on 13/12/01.
Doctoral Thesis Presencia textual de España y de la literatura española en la obra dramática de Philip Massinger (1583-1639) submitted by Pedro Javier Romero Cambra, PhD at Universidad de Jaén on 8th March 2007.Mª Paz López-Peláez Casellas, PhD
Jesús Manuel Nieto García, PhD
Books:
"Discurso hablado y discurso dramático: un modelo de análisis del texto dramático" (Microfilm edition of the Doctoral Thesis with the same title). 1992. Universidad de Granada
"Drama and Theatre Analysis: an introduction" 1997. Universidad de Jaén
"De una variedad 'pidgin' al inglés como vehículo de comunicación internacional: en torno al canon en los estudios ingleses" Opening of the academic year 2006-07. 2006. Universidad de Jaén
Book Chapters:
"Las aparentes contradicciones de la utilización de textos dramáticos para la enseñanza de lenguas", capítulo 2 de Propuestas Metodológicas para la Enseñanza de las Lenguas Extranjeras, Eds.: R. Ruiz Álvarez & J.A. Martínez Berbel.1996. Universidad de Granada. Pp. 23-33
"Misunderstanding in modern British drama: codes, communicative frameworks and style in Stoppard's Jumpers", chapter 14 from The Pragmatics of Understanding and Misunderstanding, Ed.: B. Penas.1998. Universidad de Zaragoza. Pp. 147-156
"De Jumpers a Acróbatas, o de los problemas de adaptación de un código original", chapter 17 of El teatro; componentes teóricos y prácticos para la enseñanza-aprendizaje de una lengua extranjera, Eds.: R. Ruiz Álvarez, R. López Carrillo, J. Suso López & J.A. Martínez Berbel.
1998, Editorial La Gioconda S.A. (Granada). Pp. 255-267
"On re-reading The Way of the World twenty years later: Sir Wilfull, situation and characterisation", en Towards an Understanding of the English Language: past, present and future; Studies in Honour of Fernando Serrano Valverde, Eds.: J.L. Martínez-Dueñas Espejo, C. Pérez Basanta, N. McLaren & L. Quereda Rodríguez-Navarro. 2005. Universidad de Granada. Pp. 333-346
Articles:
Modos de caracterización: el diálogo como representación textual y discursiva
Revista Revista de la Facultad de Humanidades de Jaén, III,1. 1994. Pp. 95-111
Some Reflections on the Analysis of Discourse and Dramatic Text: Stoppard's Jumpers. Journal: Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 8. 1995. Pp. 161-175
Stoppard, Shakespeare (in love), and the theatre. Journal: The Grove. Working Papers on English Studies, 2002. Pp. 119-138.
Addresses in national and international conferences:
"Aspectos (auto-)intertextuales en la obra de Tom Stoppard", en G. Luque y F. Molina (eds) (2002), Lengua, Literatura y Traducción; IV jornadas de estudios ingleses. Jaén: Universidad, 203-217.
"The stylistics of drama: a purely 'formal' matter?", en A.R. León Sendra, V. López Folgado & M. Rivas Carmona (eds) (1997), Actas del I Simposio Internacional de la Didáctica de la Lengua y Literatura L1 y L2, 152-157.
"Relevance, Dramatic Irony and Dramatic Communication in Joe Orton's Loot", en A. Gomis, M. Martínez, C. Portero y C. Wallhead (eds) (2001), First International Conference on English Studies: past, present and future. Almería: Servicio de Publicaciones, 587-594.
"How Monological is Tom Stoppard? an approach to his female protagonists since 1978", en N. Pascual, F. Molina, J. López-Peláez y P. García (eds) (2003), Proceedings of the 1st Conference on Women and Literatures in the 20th. Century. Jaén: Universidad, 225-239.
Supervision of Doctoral and MA Thesis:
"El teatro de tema caribeño: viejos mitos y nuevas misiones". Presentada por Dª. Concepción Mengíbar Rico. Defended on: 3rd July 2009.
Supervision of MA Thesis:
"Aproximación al teatro de tema caribeño en la segunda mitad del Siglo XX". Presentada por Dª Concepción Mengíbar Rico. Defended on: 19th December 2001.José Ruiz Mas, PhD
Books:
Libros de viajes en lengua inglesa por la España del siglo XX (2003)
English Travel Literature on Cyprus (1878-1960) (2004, co-written with Dr Eroulla Demetriou)
La Guardia Civil en los libros de viajes en lengua inglesa (2005)
Sibaritas al sol: Aventuras y desventuras de los residentes de habla inglesa en España según sus relatos de viajes (2006)
La Guerra Civil española vista por los viajeros y los historiadores en lengua inglesa (2008)
Guardias Civiles, Bandoleros, gitanos, guerrilleros, carabineros, contrabandistas y turistas en la literatura inglesa contemporánea (1844-1994) (forthcoming)
Co-editor:
El bisturí inglés: libros de viajes e hispanismo en lengua inglesa (2004) (with Dr Carmelo Medina Casado)
British, Irish and American Travellers in Spain: Writers, Painters and Musicians (2005) (with Dr María Antonia López-Burgos)
The English Lake: British Travellers in the Mediterranean (2006) with Dr María Antonia López-Burgos)
Travels, Travellers and Travelogues (2007) (with Dr María Antonia López-Burgos)
Las Cosas de Richard Ford: estampas varias de la vida y obra de un hispanista inglés en la España del siglo XIX (with Dr Carmelo Medina Casado, forthcoming).Jüri Talvet, PhD
Jüri Talvet has published in Estonian a collection of essays on Spanish and Catalan literature Hispaania vaim (The Spanish Spirit, 1995), on Estonian and world literature Tõrjumatu äär (The Irrefutable Edge, 2005), cultural-philosophic reflections Sümbiootiline kultuur (Symbiotic Culture, 2005), books of (travel) essays Teekond Hispaaniasse (1985, Estonia's annual literary prize in essay genre), Hispaaniast Ameerikasse (1992), Ameerika märkmed ehk Kaemusi Eestist (2000) and seven books of poetry. A selection of his poetry, Elegía estonia y otros poemas, was published in Spain, in 2002, while in 2005 his essay in English A Call for Cultural Symbiosis was published by Guernica, in Toronto. He has translated into Estonian both classical and modern works (Quevedo, Gracián, Calderón, Tirso de Molina, Espriu, Aleixandre, García Márquez, etc.). He is the editor and principal author of a manual of world literature for Estonian high schools and universities (Maailmakirjandus, I-II, Tallinn 1995-1999).
Books:
On the Way Home. An Anthology of Contemporary Estonian Poetry. On the Way Home. An Anthology of Contemporary Estonian Poetry. New Delhi, 2006.
Tõrjumatu äär ('El borde irrefutable'). Tõrjumatu äär ('El borde irrefutable'). Tartu: Ilmamaa, 2005, 525 pp.
Sümbiootiline kultuur (La cultura simbiótica). Sümbiootiline kultuur (La cultura simbiótica). Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2005, 75 pp.
A Call for Cultural Symbiosis. A Call for Cultural Symbiosis. Toronto: Guernica, 2005, 133 pp.
Unest, lumest. Unest, lumest. Tartu: Ilmamaa, 2005, 77 pp.
Elegía estonia y otros poemas. (Trad. A. Lázaro Tinaut and J. Talvet, introd. J. Kronberg). Elegía estonia y otros poemas. (Trad. A. Lázaro Tinaut and J. Talvet, introd. J. Kronberg). Valencia: Palmart Capitelum, 2002, 108 pp.
Vello ceo nórdico. Poesía estonia contemporánea. Boletín Galego de Literatura. Santiago: Universidade de Santiago de Compostela, 2002
Kas sul viinamarju ka on? ('¿Tienes también uvas?'). Kas sul viinamarju ka on? ('¿Tienes también uvas?'). Tartu: Ilmamaa, 2001.
Ameerika märkmed ehk Kaemusi Eestist ('Notas americanas y Contemplaciones estonias'). Ameerika märkmed ehk Kaemusi Eestist ('Notas americanas y Contemplaciones estonias'). Tartu: Ilmamaa, 2000, 144 pp.
Eesti eleegia ja teisi luuletusi ('Elegía estonia y otros poemas'). Tallinn: Kupar, 1997.
Hispaania vaim ('El espíritu español'). Tartu: Ilmamaa, 1995, 384 pp.
Hispaaniast Ameerikasse ('De España a América'). Tallinn: Eesti Raamat, 1993, 268 pp.
El hispanismo en Estonia. Helsinki: Opuscula Instituti Iberoamericani . Tartu: Universidad de Tartu 1993, 26 pp.
Hinge kulg ja kliima üllatused ('El progreso del alma y sorpresas climáticas'). Tallinn: Eesti Raamat, 1990.
Ambur ja karje ('El sagitario y el grito'). Tallinn: Eesti Raamat, 1986.
Teekond Hispaaniasse ('Un viaje a España'). Tallinn: Loomingu Raamatukogu, 1985, 102 pp.
Äratused ('Despertares'). Tallinn: Eesti Raamat, 1981.
Book Chapters:
Juhan Liiv and "Young Estonia". The End of Autonomy? Studies in Estonian Culture, ed. Cornelius Hasselblatt. Studia Fenno-Ugrica Groningana, 5, Maastricht , 2008, pp. 85-96.
Kas maailm tuleks toime müüdita?. Eesti mütoloogiad, ed. Martin Kala. Tallin, Eesti Päevalehe AS, 2008, pp. 17-20.
Narrative Maneuvers in the "Periphery". The Spanish and Latin American Novel during Romanticism. Romantic Prose Fiction (A Comparative History of Literatures in European Languages, Volume XXIII), eds. Gerald Gillespie, Manfred Engel, Bernard Dieterle. Amsterdam / Philadelphia, John Benjamins Publishing Company, 2008, pp. 559-579.
Resuscitating Ants Oras at the Start of the Twenty-First Century. Widening Circles. The Critical Heritage of Ants Oras. Tallin, TLÜ Kirjastus, 2008, pp. 33-43.
Ameerika luule Poe'st, Whitmanist ja Dickinsonist XX sajandi lõpuni. Ameerika luule antoloogia. Poe'st, Whitmanist ja Dickinsonist XX sajandi lõpuni, ed. J. Talvet. Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2008, pp. 17-52.
Juhan Liiv ja tema olemasoluluule / Juhan Liiv and His Existential Poetry. Juhan Liiv, Meel paremat ei kannata / The Mind Would Bear No Better. (Ed. J. Talvet, trans. J. Talvet and H. L. Hix). Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, pp. 7-28; 29-51.
Hispaania « kuldajastu » komöödiad August Sanga ja Aleksander Kurtna tõlkes. Hispaania pärand. « Kuldajastu » komöödia August Sanga ja Aleksander Kurtna tõlkes. Miguel de Cervantes. Lope de Vega. Calderón de la Barca. (Koost. R. Schutting). Tallinn, 2004, lk. 7-25.
"Patriarhi sügis" ehk türannide aeglane surm. García Márquez, G. Patriarhi sügis. (Tlk. R. Lias). Tallinn: Eesti Raamat, 2005, lk. 217-224.
Comparative Literature. Edaphos and Episteme. Komparatyivistika ir kulturos savivoka. Copmarative Literature and Cultural Awareness. Vilnius: Vilniaus pedagoginis universitetas, 2004, pp. 20-30.
"Own" and "Other" in Latin American Literature: A Short Postmeditation. Elogio da Lucidez. Textos em homenagem a Tania Franco Carvalhal. (Eds. E. E. Coutinho, L. Block de Behar, S. V. Rodrigues). Porto Alegre: Instituto de Letras da UFRGS, 2004, pp. 283-288.
Europe and the Challenge of Synthetism. M. Spiridon (ed.). (Multiple) Europe: Multiple Identity, Multiple Modernity. Bucarest: University of Bucharest, Ararat Publishing House, 2002, pp.283-303.
A poesía estonia (pos)moderna. Boletín Galego de Literatura. Monografías-2. Vello ceo nórdico. Poesía estonia contemporánea. (J. Talvet, A. Casas, eds.). Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, 2002, pp.9-23.
Editor:
Ameerika luule Poe'st, Whitmanist ja Dickinsonist XX sajandi lõpuni. Ameerika luule antoloogia. Poe'st, Whitmanist ja Dickinsonist XX sajandi lõpuni, ed. J. Talvet. Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, 2008, pp. 17-52.
Juhan Liiv ja tema olemasoluluule / Juhan Liiv and His Existential Poetry. Juhan Liiv, Meel paremat ei kannata / The Mind Would Bear No Better. (Ed. J. Talvet, trans. J. Talvet and H. L. Hix). Tartu, Tartu Ülikooli Kirjastus, pp. 7-28; 29-51.
Maailmakirjandus. 2. Romantismist postmodernismini. ('Literatura Universal. Del Romanticismo hasta la Posmodernismo'). Vol 2: Maailmakirjandus. 2. Romantismist postmodernismini. ('Literatura Universal. Del Romanticismo hasta la Posmodernismo'). Tallinn: Koolibri 1999.
Keskaja hispaania luule. Poesía medieval española. Keskaja hispaania luule. Poesía medieval española. Tartu: Universidad de Tartu, 1998, 132 pp.
Maailmakirjandus. 1. Keskajast valgustuseni. ('Literatura universal. De la Edad Media hasta la Ilustración'). Vol. 1. Tallinn: Koolibri 1995.
Hispaania - eesti sõnaraamat. Diccionario español.: Tallinn: Valgus, 1983, 707 pp.
Articles:
Mis Noor-Eesti Liivi-kaanonisse ei mahtunud. Studia Humaniora Estonica. vols. 1-2, Noor-Eesti erinumber, 2008, pp. 58-70.
Mõju ja algupära. Juhan Liivi juhtum. Rahvuskultuur ja tema teised. (Toim. Rein Undusk). Collegium Litterarum. vol. 22, Tallin, Underi-Tuglase Kirjanduskeskus, 2008, pp. 192-208.
Don Juan, Town and Modernity, or the Myth Asks for Shadows. Interlitteraria. vol. 13, Contemporary Fate of Great Cultural and Literary Myths. Vol. 1. Tartu, Tartu University Press, 2008, pp. 175-187.
Jaan Kaplinski. Seesama jõgi. World Literature Today. vol. 83, n. 2, 2008, 67-68.
Edasofot i epistemata vo komparativnata literatura. Spektar. vol. 49, 2007, pp. 175-186.
Contemporary Translation Philosophy: Cannibalism or Symbiosis. Interlitteraria. vol. 12, 2007, pp.268-286.
En torno a la filosofia contemporanea de la traducción. ¿Antropofagia o simbiosis?. Debats. 2006, 4, pp. 63-72.
Postscript on a Marginocentric Experiment: The Frontier School of Tartu. History of the Literary Cultures of East-Central Europe. Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Centuries. Vol. II. Amsterdam / Philadelphia: John Benjamin Publishing Company, 2006, pp. 37-39.
Edaphos and Episteme of Comparative Literature. Interlitteraria. 10, 2005, pp. 46-56.
Between Dreams and Reality: the Message and the Image of Renaissance Humanism. Sederi XIV: Yearbook of the Spanish and Portuguese Society for The Study of English Renaissance Studies. (Ed. Figueroa Dorrego, J. et al).Universidad de Jaén: Servicio de publicaciones, 2004, pp. 136-152.
On the Magic Border: Notes on Magic Realism and Tellurism in (Latin-American) Prose Fiction. Interlitteraria. 9. Genre of the Novel in Contemporary World Literature: A Leap or a Standstill? Tartu: Tartu University Press, 2004, pp. 267-277.
The Revolt of Humanism (Deconstruction Deconstructed: An Introduction). Interlitteraria. 8. Tartu: Tartu University Press, 2003, pp. 144-155.
Cervantes's Narrative Theory. The Atlantic Critical Review. Vol. 2, No. 3, July-September, 2003, pp. 1-14.
The (Im)possibility of a Postmodern Calderón. Interlitteraria. 7. World Drama on the Threshold of the 21st Century: Tradition and Avant-garde. Vol.1. Tartu: Tartu University Press, 2002, pp.183-195.
Interplay of Globality and Locality at the Turn of the Millennium. Perspectives for Development of Small Cultures.The Baltic Review. Vol.21, 2002, pp.39-43.
Occidente ante los retos de una nueva síntesis. Debats. 77, Verano 2002, pp.8-21.
Lääs ja süntetismi väljakutsed.Akadeemia. 5, 2002, pp. 986-1004.